1 00:00:01,502 --> 00:00:04,171 KDO NEZNÁ HISTORII JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT 2 00:00:13,430 --> 00:00:16,475 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:08,860 --> 00:01:10,279 Někde musí být, najít je. 4 00:01:10,487 --> 00:01:11,905 25. LEDNA 1991 5 00:01:11,989 --> 00:01:16,743 Pomoc! Pomoc! Už přijdou, přijdou! 6 00:01:16,910 --> 00:01:18,370 Pomoc! 7 00:01:18,453 --> 00:01:20,831 plukovník Fernández, nenašli jsme je, 8 00:01:20,914 --> 00:01:24,167 ale stále hledáme. Tudy. 9 00:01:24,376 --> 00:01:27,588 Zde! Zde! Tady! 10 00:01:32,050 --> 00:01:33,552 Pojď. 11 00:01:33,677 --> 00:01:37,431 Paní Diana je zraněná. Tady. 12 00:01:38,348 --> 00:01:40,058 Kolik jich tam bylo? 13 00:01:40,559 --> 00:01:42,686 já nevím, Myslím, že jich bylo pět. 14 00:01:44,730 --> 00:01:46,857 Teď to důležité je zdraví paní Diany. 15 00:01:47,190 --> 00:01:50,485 Nebojte se, paní Diano, Jsem tu s tebou. Slyšíš mě? 16 00:02:09,713 --> 00:02:15,052 Je to syn toho zkurveného únosce! Bezcitný parchant, nelidská spodina! 17 00:02:27,314 --> 00:02:29,316 Víš, co říkáš? 18 00:02:29,775 --> 00:02:31,693 Potvrďte tyto informace a zavolej mi zpět. 19 00:02:34,237 --> 00:02:35,989 Přines mi Alberta Villamizara. 20 00:02:36,114 --> 00:02:37,699 Kdy byla propuštěna? 21 00:02:39,201 --> 00:02:40,535 Ví to už její rodina? 22 00:02:40,786 --> 00:02:44,581 To mi řekl Alberto Villamizar, Nic jiného nevím. 23 00:02:45,749 --> 00:02:50,921 Toto je první zpráva o Dianě při záchraně v Medellínu. 24 00:02:51,713 --> 00:02:53,632 Ale jak se má? 25 00:02:54,132 --> 00:02:57,803 Proč provedli tuto záchrannou operaci aniž by nás o tom informoval? 26 00:02:58,428 --> 00:03:00,972 Řekl prezident Gaviria poradil by se s námi. 27 00:03:01,765 --> 00:03:04,601 Ano, vím, že také existuje dobrá zpráva, ale... 28 00:03:05,268 --> 00:03:08,271 Počkejte chvíli. Druhý telefon zvoní. Mohla by to být Diana. 29 00:03:12,609 --> 00:03:13,777 Ahoj? 30 00:03:15,779 --> 00:03:17,614 Dobré odpoledne, pane prezidente. 31 00:03:19,032 --> 00:03:21,660 paní Nidie, Mám novinky ohledně Diany. 32 00:03:21,952 --> 00:03:24,705 Bohužel to nejsou dobré zprávy. 33 00:03:33,255 --> 00:03:34,256 Nidia? 34 00:03:36,341 --> 00:03:37,467 Co řekl prezident? 35 00:03:40,762 --> 00:03:43,473 Nidio, prosím, řekni něco. Ahoj? 36 00:03:44,725 --> 00:03:46,977 Žádný! Tomu prostě nemůžu uvěřit! 37 00:03:47,477 --> 00:03:49,521 Váš korespondent měl zprávy špatné. 38 00:03:50,021 --> 00:03:54,985 Dovedu si představit prezidenta a smutek paní Nidie. 39 00:03:57,571 --> 00:03:59,072 To je hrozná zpráva... 40 00:04:01,283 --> 00:04:04,786 Za všechny zúčastněné, včetně The Extraditable, 41 00:04:05,370 --> 00:04:07,289 i pro nás, pane Santano. 42 00:04:07,956 --> 00:04:10,417 Pokud to neudělal Pablo Escobar co měl v úmyslu, 43 00:04:11,126 --> 00:04:13,670 Myslím, že plánuje něco horšího. 44 00:08:23,920 --> 00:08:27,298 Za přítomnosti několika bývalých kolumbijští prezidenti, jejich rodiny, 45 00:08:27,382 --> 00:08:29,592 vládní a zákonodárné orgány, strážci zákona, 46 00:08:29,718 --> 00:08:32,637 několik novinářů a kolegové ze zpravodajství, 47 00:08:32,887 --> 00:08:35,765 dnes se konala vigilie na památku Diany Turbayové, 48 00:08:35,890 --> 00:08:39,477 unesen The Extraditable skoro před pěti měsíci. 49 00:08:39,644 --> 00:08:43,523 Byla zabita při křížové palbě mezi nimi její únosci a policie. 50 00:08:44,149 --> 00:08:47,527 S Dianinou smrtí a propuštění Ronalda Palaciose, 51 00:08:47,861 --> 00:08:53,450 stále jsou čtyři rukojmí: Maruja Pachón, Berenice Villamizar, 52 00:08:53,616 --> 00:08:57,203 Fernan Santana a Carmiña Bedoya, v držení The Extraditable, 53 00:08:57,370 --> 00:09:00,081 komu, v naději oni to poslouchají, 54 00:09:00,248 --> 00:09:02,625 posíláme tuto zprávu ujištění a solidarity. 55 00:09:02,709 --> 00:09:05,879 Naše mikrofony jsou k dispozici jejich příbuzných, 56 00:09:05,962 --> 00:09:10,675 kdykoli si přejí. Naděje a síla. Dobrou noc. 57 00:09:12,469 --> 00:09:16,139 To se nemůže stát, Earringu. 58 00:09:16,222 --> 00:09:18,641 Veřejnost nás vidí jako idioty. 59 00:09:18,808 --> 00:09:21,144 No šéfe, faktem je, že... Jak to mohu vysvětlit? 60 00:09:21,227 --> 00:09:22,479 Nic nevysvětlujte! 61 00:09:22,604 --> 00:09:26,191 Pořadí bylo přesné: pokud zasahovala policie nebo armáda, 62 00:09:26,316 --> 00:09:29,194 všichni rukojmí budou zastřeleni! 63 00:09:29,277 --> 00:09:30,904 Vysvětlete, proč se tak nestalo! 64 00:09:31,071 --> 00:09:33,490 Šéfe, já opravdu nevím, Nepodařilo se mi je kontaktovat. 65 00:09:33,615 --> 00:09:36,242 Jak jsi mohl ztratit kontakt s rukojmími? 66 00:09:36,785 --> 00:09:38,995 Mohli utéct a ani bychom to nevěděli! 67 00:09:39,120 --> 00:09:41,081 Najděte způsob, jak se k nim dostat! 68 00:09:41,289 --> 00:09:44,501 Ano, cokoli říkáš, Done Pablo. Už nějakou dobu... 69 00:09:44,626 --> 00:09:47,754 Potřebuji, abyste posílili bezpečnost v těch domech. 70 00:09:47,921 --> 00:09:52,050 - To se nám už nemůže stát! - Hned se o to postarám, pane. 71 00:09:53,134 --> 00:09:54,719 Vulture, co je nového? 72 00:09:54,844 --> 00:09:56,387 Nevíš, co se stalo s mrtvou ženou? 73 00:09:56,471 --> 00:09:58,264 Vrátila se k životu? Bylo to ono? 74 00:09:58,556 --> 00:10:00,266 Šéfe, pořád to nechápu 75 00:10:00,433 --> 00:10:03,478 proč ta stará ježibaba nepřišla zatím ve zprávách. Je to velmi zvláštní. 76 00:10:04,104 --> 00:10:07,774 Přísahám při Panně Marii, od požehnané matky, 77 00:10:08,566 --> 00:10:10,443 že jsem tu ženu zabil. Já ano. 78 00:10:10,568 --> 00:10:14,656 já tomu nerozumím proč mi nevěříš. 79 00:10:15,990 --> 00:10:20,203 Jestli zjistím, že lžeš, Vulture, zjistíte, co je svatý hněv! 80 00:10:20,370 --> 00:10:21,788 - Slyšíš mě? - Ano! 81 00:10:21,913 --> 00:10:22,956 Drž hubu. Nebuď takový hajzl. 82 00:10:23,039 --> 00:10:25,083 - Ticho. - Drž hubu. 83 00:10:26,626 --> 00:10:28,545 co jsi chtěl říct? 84 00:10:28,962 --> 00:10:34,050 No, šéfe, řeknu vám to co si myslím, že se děje. 85 00:10:34,843 --> 00:10:36,803 Vidíte, je tam muž zavolal Armando 86 00:10:36,928 --> 00:10:39,264 který pracuje se skupinou Chuscos, 87 00:10:39,347 --> 00:10:41,391 a chybí už několik dní. 88 00:10:41,558 --> 00:10:44,477 Náhodou Armando je Poncho dobrým přítelem 89 00:10:44,561 --> 00:10:46,062 kdo s ním náhodou byl 90 00:10:46,146 --> 00:10:49,149 v operaci k únosu Diana Turbay a její tým. 91 00:10:49,440 --> 00:10:52,235 - Chápu. - Ale to není všechno, šéfe. 92 00:10:52,402 --> 00:10:55,572 Ukázalo se, že Armando dluží 15 milionů pesos pro Poncho 93 00:10:55,989 --> 00:10:57,949 a objevil se nedávno v sousedství 94 00:10:58,032 --> 00:11:01,411 žádá všechny o peníze, včetně vlastní babičky. 95 00:11:02,704 --> 00:11:04,706 A, šéfe, chybí. 96 00:11:07,500 --> 00:11:09,586 Byl to člověk, který se prodal Chuscos na policii. 97 00:11:09,794 --> 00:11:13,047 Souhlasím s ním, šéfe. Dává to smysl. 98 00:11:13,214 --> 00:11:15,466 Šéfe, už žádné rukojmí nemáme v Medellínu, 99 00:11:15,592 --> 00:11:18,344 které máme v Bogotě jsou v našich úkrytech. 100 00:11:18,511 --> 00:11:21,389 Pro Chuscos je to nemožné znát polohu těch domů, 101 00:11:21,514 --> 00:11:24,309 protože Armando byl jen zapojený 102 00:11:24,475 --> 00:11:26,769 u Diany Turbayové operace únosu. 103 00:11:34,277 --> 00:11:35,694 Jak se jmenuje ten Armando příjmením? 104 00:11:35,987 --> 00:11:40,241 - Kam? - Kamkoli chceš jít, Pantojo. 105 00:11:40,325 --> 00:11:41,659 Nechtěl jsi, abych tě osvobodil? 106 00:11:41,743 --> 00:11:44,662 Ano, ale to bylo před paní Dianou byl zabit. Teď to nemá smysl. 107 00:11:44,954 --> 00:11:48,750 Nikoho jsme nezabili. Byla zabiti těmi psanci. 108 00:11:50,793 --> 00:11:52,879 A co ochrana pro mě? 109 00:11:53,838 --> 00:11:57,884 Ochrana? Já jen dodržuji s tvým přáním, Pantoja. 110 00:11:58,134 --> 00:12:01,596 Řekl jsi, že chceš být svobodný a to je to, co dělám. Co ještě? 111 00:12:02,305 --> 00:12:04,557 Coronel, tam venku na ulicích, každý musí být podezřelý. 112 00:12:04,641 --> 00:12:06,517 Myslím Chuscos měli za sebou mnoho lidí 113 00:12:06,809 --> 00:12:10,939 - a věděli, že jim dlužím peníze. - Chceš, abych ti to půjčil? 114 00:12:11,022 --> 00:12:12,941 Pokud půjdu na otevřeném prostranství, zabijí mě, pane. 115 00:12:13,024 --> 00:12:16,110 co tím myslíš? Ty sám řekl mi, že máš stále dvě ruce, 116 00:12:16,194 --> 00:12:18,529 že jste se dokázali bránit. Nastupte. 117 00:12:20,657 --> 00:12:22,700 pojď chlape, na tom jsme se nedohodli. 118 00:12:23,952 --> 00:12:25,954 Neudělal jsem žádné obchody s tebou, Pantoja. 119 00:12:26,412 --> 00:12:28,665 Nedělám dohody se zločinci. Vypadni. 120 00:12:42,553 --> 00:12:45,431 Danieli, promiň za volání v tuto hodinu, 121 00:12:46,724 --> 00:12:49,269 zvláště v tak těžký den, jako je tento. 122 00:12:50,311 --> 00:12:52,397 Jen jsem chtěl, abys to věděl že Vydavatelný 123 00:12:52,522 --> 00:12:55,441 právě zanechali komuniké tady v novinách. 124 00:12:56,775 --> 00:13:00,530 To rád slyším. co to říká? 125 00:13:01,072 --> 00:13:04,617 „Vydatelná chce informovat veřejné mínění 126 00:13:04,826 --> 00:13:11,708 že operace, které vedly ke smrti novinářky Diany Turbayové 127 00:13:12,250 --> 00:13:16,838 byly výsledkem neuvážených činů kriminální policie 128 00:13:17,338 --> 00:13:21,342 který unesl a mučil jeden z našich členů 129 00:13:21,718 --> 00:13:25,305 přinutit ho prozradit přesné místo jejího uvěznění." 130 00:13:25,888 --> 00:13:29,767 „Stejně tak potvrzujeme, že tato skupina nařídil popravu 131 00:13:29,892 --> 00:13:33,104 jejich rukojmí Carmiña Bedoya." 132 00:13:34,355 --> 00:13:39,736 „Příkaz byl vydán před dvěma dny ve městě Bogotá, 133 00:13:40,278 --> 00:13:46,034 a stále si nerozumíme proč kriminální policie 134 00:13:46,200 --> 00:13:50,330 byli tak nezodpovědní, že neuspěli hlásí, že má její tělo." 135 00:13:54,125 --> 00:13:56,544 Zůstali jsme izolovaní protože ji zabili. 136 00:13:56,669 --> 00:13:57,879 Vím, že ji zabili. 137 00:13:58,129 --> 00:14:01,466 No tak, Marujo, prosím, ztište hlas, neříkejte tyhle věci. 138 00:14:01,549 --> 00:14:04,469 A ty to víš taky, Berenice. Ty to prostě nechceš přijmout. 139 00:14:04,552 --> 00:14:06,012 Ale jestli ti to uleví... 140 00:14:06,471 --> 00:14:08,765 Brali jste? všechny vaše léky podle předpisu? 141 00:14:09,932 --> 00:14:12,018 Proto vyndali televizi a rádio, 142 00:14:12,143 --> 00:14:13,519 jakmile ji odvezli, 143 00:14:13,603 --> 00:14:16,105 protože nás nechtěli slyšet to ve zprávách. 144 00:14:16,439 --> 00:14:18,149 Snižte hlas. 145 00:14:18,399 --> 00:14:21,319 Ze všeho mě znervózňuješ ty věci, co říkáš, Marujo, 146 00:14:21,486 --> 00:14:23,029 prosím mlčte. 147 00:14:24,489 --> 00:14:25,573 Těstoviny a rýže. 148 00:14:25,656 --> 00:14:27,241 Proč jsi vyndal rádio? a televize? 149 00:14:27,658 --> 00:14:30,286 Zabil jsi Carmiñu, že? Zabil jsi ji. 150 00:14:30,536 --> 00:14:31,788 co je s tebou? 151 00:14:33,247 --> 00:14:35,249 Bolí mě hrudník, bolí mě hrudník! 152 00:14:36,334 --> 00:14:39,170 Může to být pálení srdce nebo infarkt. 153 00:14:41,464 --> 00:14:42,840 Co se stalo? Co se stalo? 154 00:14:42,965 --> 00:14:44,342 Nevím. 155 00:14:44,425 --> 00:14:45,968 Pojď, pomoz mi! 156 00:14:46,219 --> 00:14:48,638 Pomozte mi, musíme ho dostat pryč, rychle! 157 00:14:51,682 --> 00:14:53,434 Bože, on je tak těžký. 158 00:14:54,936 --> 00:14:59,857 No tak, Pablo, poslouchej mě. Prostřednictvím výnosu 303 z roku 1991 159 00:15:00,024 --> 00:15:05,363 vláda jim nabízí výhody kteří se chtějí vzdát spravedlnosti, 160 00:15:05,571 --> 00:15:10,493 a zaručuje bez výjimky, jejich nevydání do USA. 161 00:15:11,202 --> 00:15:13,830 To je pro tebe jasná zpráva, člověče. co myslíš? 162 00:15:14,747 --> 00:15:16,666 Ne, nemám zájem. 163 00:15:17,208 --> 00:15:19,710 Pokud chcete jít a doprovázet vaši bratři, můžete tak učinit, 164 00:15:19,794 --> 00:15:21,295 ale nemám problém. 165 00:15:22,505 --> 00:15:25,675 Ale Pablo, proboha, je to jedinečná příležitost. 166 00:15:27,009 --> 00:15:30,388 Podívej, člověče, "...bez jakýchkoli výjimek, vaše nevydání 167 00:15:30,555 --> 00:15:34,350 do Spojených států za přiznané či nepřiznané zločiny, 168 00:15:34,434 --> 00:15:36,102 pokud se odevzdáte před datem podání." 169 00:15:36,185 --> 00:15:39,689 - Co víc si můžete přát? - No, žádám o víc. 170 00:15:40,940 --> 00:15:43,609 Podívej, Germáne, pro vládu je to snadné vymyslet jakýkoli zločin, 171 00:15:43,776 --> 00:15:45,778 jakmile jsme se vzdali, 172 00:15:45,945 --> 00:15:48,114 a mohou nás další den vydat do Spojených států. 173 00:15:49,615 --> 00:15:51,200 Kromě toho bych se tě rád na něco zeptal. 174 00:15:51,325 --> 00:15:53,494 Věříš těm gringům? toto ponížení dovolí 175 00:15:53,578 --> 00:15:55,371 a přiznat, že s námi jednají? 176 00:15:55,496 --> 00:15:57,331 Zapomeň na to, Germáne. To se nestane. 177 00:15:57,457 --> 00:16:00,251 A ještě něco vážnějšího, a více zapojeni, 178 00:16:00,668 --> 00:16:03,796 co když příští prezident země 179 00:16:03,963 --> 00:16:08,593 je financována z obchodu s drogami peníze filtrované kartelem z Cali? 180 00:16:09,302 --> 00:16:10,928 Dávali bychom je 181 00:16:11,220 --> 00:16:14,015 záminka k tomu, Germáne. Nebuď tak naivní, idiote. Zapomeň na to. 182 00:16:14,098 --> 00:16:17,101 ta vyhláška neexistuje, pokud jde o mě. 183 00:16:17,226 --> 00:16:19,645 Tak tedy, Pablo, co chceš 184 00:16:20,396 --> 00:16:22,023 Vláda víc nám nedá. 185 00:16:22,106 --> 00:16:23,441 Musíme toho využít. 186 00:16:23,608 --> 00:16:27,403 Neptám se vlády za cokoliv, 187 00:16:27,487 --> 00:16:31,616 co říkám, je to je to hloupá, směšná vyhláška. 188 00:16:32,283 --> 00:16:35,495 Prosím pochopte musíme být na bezpečné straně, 189 00:16:35,620 --> 00:16:38,706 a musíme jít po ústavě, politická změna. 190 00:16:38,789 --> 00:16:40,833 Už je máme sejít k referendu 191 00:16:41,000 --> 00:16:43,294 a teď musíme čekat aby hlasovali pro náš prospěch. 192 00:16:43,377 --> 00:16:47,840 Den stanoví ústava nevydávání Kolumbijců 193 00:16:48,132 --> 00:16:51,594 do Spojených států, je den, kdy budu s radostí se poddat. Rozumíte? 194 00:16:51,719 --> 00:16:54,096 To by bylo něco důležitého to by nám pomohlo. 195 00:16:54,180 --> 00:16:59,268 Mezitím budu dál bojovat, zabít nebo unést kohokoli, koho musím, 196 00:16:59,477 --> 00:17:00,937 dělat, co musím. 197 00:17:02,063 --> 00:17:05,691 Nenechte se jimi oklamat. Studujte a učte se. 198 00:17:09,320 --> 00:17:13,157 Prosím, Mireyo. Nemůžeš mě nechat zemřít. Potřebuji vaši pomoc. 199 00:17:13,324 --> 00:17:15,326 Co jsi udělal, že ses musel skrývat? 200 00:17:16,786 --> 00:17:18,371 Ne, nic, nic. 201 00:17:19,038 --> 00:17:20,498 Myslíte si, že jsem idiot? 202 00:17:20,706 --> 00:17:22,625 Tohle nejsou mléčné zuby, chlapče. Ne, ne. 203 00:17:24,377 --> 00:17:26,921 Pamatuješ si to minule? Hledal jsem kolem sebe cestu 204 00:17:27,046 --> 00:17:28,881 získat peníze pro Poncho z Chuscos? 205 00:17:30,841 --> 00:17:33,886 No, ten chlap zemřel a lidé si myslí, že jsem mu nezaplatil, 206 00:17:33,970 --> 00:17:37,223 - ale zaplatil jsem mu. Pochopit? - A proto tě chtějí zabít? 207 00:17:38,140 --> 00:17:41,978 Ano. nejhorší na tom je, po těch 15 milionech, 208 00:17:43,646 --> 00:17:46,941 Nebudu mít ani cent, Mireyo. Proto Prosím o pár dní navíc, 209 00:17:47,191 --> 00:17:50,861 ještě maximálně 15. - 15 milionů, 15 dní. 210 00:17:51,028 --> 00:17:54,865 Jsi opravdu něco. co jsi udělal? Náušnice tě hledá. 211 00:17:58,202 --> 00:17:59,912 Lidé Pabla Escobara hledáš mě? 212 00:18:01,497 --> 00:18:05,585 Teď jsem opravdu v háji. Jsem v háji. 213 00:18:07,753 --> 00:18:11,757 Mohu vám pomoci. Ti chlapi pro Chili by udělal cokoliv. 214 00:18:12,258 --> 00:18:13,884 Vážně, Mireyo? 215 00:18:14,844 --> 00:18:17,513 Opravdu věříte, že to dokážete dobré slovo pro mě s Earringem? 216 00:18:17,805 --> 00:18:22,685 - Podívejte, přísahám, že to nebyla moje chyba. - Ale musíš mi říct pravdu. 217 00:18:24,437 --> 00:18:26,147 Otevři dveře, Objednal jsem si domácí službu. 218 00:18:31,777 --> 00:18:35,489 Tak ahoj chlapče. co je nového? 219 00:18:37,908 --> 00:18:40,661 - Obtěžuje tě někdo, panenko? - Ne, všechno je v pořádku. 220 00:18:42,413 --> 00:18:44,206 Náušnice posílá pozdravy. 221 00:18:44,999 --> 00:18:46,500 Víš co? Pojď, musíme si promluvit. 222 00:18:49,420 --> 00:18:51,047 Všechno je v pořádku, kamarádi. 223 00:18:53,299 --> 00:18:55,343 Pokračuj, zlato, chtějí jen mluvit. Pokračujte. 224 00:18:57,261 --> 00:18:58,804 Podívej, promluvíme si tady, ano? 225 00:18:59,096 --> 00:19:01,849 pojď chlape, Armando, ten malý křivák. 226 00:19:02,099 --> 00:19:04,018 Představuji Armanda, ten malý křivák. 227 00:19:04,185 --> 00:19:07,772 Neumíte si představit všechny strany Šel jsem do Chili, Mireyo. 228 00:19:07,938 --> 00:19:10,191 Jak pár bláznů. 229 00:19:11,233 --> 00:19:12,276 Drž hubu. 230 00:19:41,764 --> 00:19:43,224 Tak co je nového, advokáte? 231 00:19:45,935 --> 00:19:47,061 Don Pablo. 232 00:19:48,020 --> 00:19:50,064 Co jste si myslel, pane Patarroyo? 233 00:19:51,107 --> 00:19:56,237 Na kterou jsem prostě zapomněl že jsi nás nechal čekat, 234 00:19:56,320 --> 00:19:58,948 když jsi rezignoval a odešel všechnu práci, kterou jsi udělal? 235 00:19:59,657 --> 00:20:03,160 Ne, Done Pablo, jak si můžeš myslet taková věc? Víš, že vždycky... 236 00:20:03,244 --> 00:20:05,246 Ne, nedávejte mi to tvoje hloupé výmluvy, 237 00:20:05,371 --> 00:20:08,249 protože tento problém mezi námi se bude řešit právě teď. 238 00:20:10,167 --> 00:20:13,003 Můžete si odpočinout, protože nic stane se ti, 239 00:20:14,338 --> 00:20:16,382 ale poslouchej mě velmi pozorně. 240 00:20:17,425 --> 00:20:22,471 Národní vláda konečně projevuje známky ochoty 241 00:20:22,638 --> 00:20:26,183 s námi vyjednávat a pokusit se tento konflikt vyřešit 242 00:20:26,434 --> 00:20:31,355 a naše rozdíly týkající se vydání onoho slavného dekretu. 243 00:20:32,523 --> 00:20:37,194 Chci, abyste věděli, že jsme ochotni zúčastnit se výzvy vlády. 244 00:20:38,446 --> 00:20:40,698 Myslím, že je to velmi moudré, Done Pablo. 245 00:20:41,907 --> 00:20:47,747 To je přesně důvod, proč musíme najímat právník, zatraceně dobrý, 246 00:20:47,913 --> 00:20:51,834 stejně jako vy, kteří nám také můžete pomoci přenášet zprávy 247 00:20:51,959 --> 00:20:55,629 do az národní vlády. 248 00:20:59,008 --> 00:21:01,385 Podívejte, pane, opravdu si toho vážím, 249 00:21:02,011 --> 00:21:06,432 ale prosím pochopte že kdybych dal výpověď naposledy 250 00:21:06,515 --> 00:21:10,102 bylo to proto, že jsem nechtěl být uprostřed takového vztahu 251 00:21:10,311 --> 00:21:11,729 jako ten, který máš s vládou. 252 00:21:14,148 --> 00:21:15,566 No a co? 253 00:21:16,275 --> 00:21:18,569 Vaší nabídky si velmi vážím, ale ne, Done Pablo. 254 00:21:21,322 --> 00:21:24,742 Jste si vědomi? skupina The Extraditable 255 00:21:25,201 --> 00:21:30,039 se chystá propustit jednoho z rukojmích oni unesli? 256 00:21:34,210 --> 00:21:38,547 A jestli tu budu ještě jednou je to proto, že mi opravdu záleží na mé zemi. 257 00:21:39,089 --> 00:21:42,468 Rozumíme, poradíme, a my děkujeme. 258 00:21:43,385 --> 00:21:46,889 Od posledně uběhly týdny měli jsme zprávy z The Extraditable. 259 00:21:48,182 --> 00:21:52,228 A novinka se vám jistě bude líbit Dnes pro vás mám. 260 00:21:54,313 --> 00:21:55,981 Ale prosím mluvte. 261 00:21:56,774 --> 00:21:59,360 Proč řekli, že byli jen oni propustíš jednoho z rukojmích? 262 00:21:59,485 --> 00:22:02,238 Co se stane se zbytkem? Kdy je pustí? 263 00:22:02,321 --> 00:22:06,075 Raději se uklidněte. Tohle je jen začátek, dobře? 264 00:22:06,534 --> 00:22:08,994 A víme, kdo to je? jdou propustit? 265 00:22:10,704 --> 00:22:14,792 Ano, pane Santano, ale je mi líto, že to není Fernan. 266 00:22:17,920 --> 00:22:21,924 Ale, pane Patarroyo, nemůžeme pokračovat tímto způsobem. Vyhláška je tam, 267 00:22:22,591 --> 00:22:25,386 a my jim nemůžeme nabídnout nic jiného. Proč se nevzdají? 268 00:22:26,720 --> 00:22:30,724 To, co říkají, je zneužívání ze strany policie ve městě Medellín pokračovat, 269 00:22:31,851 --> 00:22:34,395 a dokud nepřestanou neustoupí. 270 00:22:35,353 --> 00:22:38,607 Řekl jsem ti to. Řekl jsem ti, že byli bude hledat jinou výmluvu 271 00:22:38,774 --> 00:22:40,734 a že vyhláška by nebylo dost dobré. 272 00:22:41,235 --> 00:22:46,282 Kdo je další? Maruja? Moje sestra? 273 00:22:51,662 --> 00:22:53,038 To je neuvěřitelné. 274 00:22:54,498 --> 00:22:57,126 Předtím jsme byli jediní kdo věděl, že Carmiña žije, 275 00:22:57,835 --> 00:22:59,837 když si všichni mysleli byla mrtvá. 276 00:23:00,838 --> 00:23:03,674 A teď jsme jediní kteří nevědí, jestli je naživu. 277 00:23:05,551 --> 00:23:06,719 Jak se má Memin? 278 00:23:06,844 --> 00:23:09,096 Nic moc, infarkt byl tak silný, že ho to zabilo. 279 00:23:09,179 --> 00:23:10,180 Opravdu? 280 00:23:10,264 --> 00:23:12,308 Jo, vaši noví strážci dorazí dnes večer. 281 00:23:13,058 --> 00:23:14,685 co tím myslíš? kdo bys měl být? 282 00:23:14,852 --> 00:23:16,353 Jsem vlastníkem tohoto ranče. 283 00:23:16,520 --> 00:23:18,731 A neptejte se tolik otázek protože bych mohl příliš mluvit. 284 00:23:19,189 --> 00:23:22,109 Proč nepřineseš zpět televizi a rádio? Opravdu nám chybí. 285 00:23:22,192 --> 00:23:24,778 - Přináším nějaké novinky. - Z Carmiñy? 286 00:23:24,904 --> 00:23:26,530 Má se velmi dobře a posílá ti pozdravy. 287 00:23:27,281 --> 00:23:28,657 Nevěřím tomu ani slovo. 288 00:23:29,033 --> 00:23:31,702 Další věc je, že vás pustí. 289 00:23:32,870 --> 00:23:34,412 - Já? - Ano. 290 00:23:35,372 --> 00:23:37,415 - Opravdu? Vážně? - Ano, ano. 291 00:23:37,583 --> 00:23:38,834 A Maruja? 292 00:23:38,918 --> 00:23:41,086 nemám tušení, ale nezvyšuj si naděje, 293 00:23:41,253 --> 00:23:43,339 protože pořád nevím kdy to bude. 294 00:23:48,135 --> 00:23:49,929 Je mi to moc líto, Maruja. 295 00:23:50,596 --> 00:23:53,223 Já vím, já vím, neboj. 296 00:23:57,394 --> 00:24:00,189 Mám z tebe velkou radost. 297 00:24:00,856 --> 00:24:02,191 Já vím, Maruja. 298 00:24:08,197 --> 00:24:13,077 Krtečku, prosím, udělej mi velkou laskavost. Dejte tyto peníze Mireye 299 00:24:13,327 --> 00:24:17,581 a řekni jí, že si to vážím za to, co pro nás udělala. 300 00:24:17,790 --> 00:24:18,916 Ano, pane. 301 00:24:18,999 --> 00:24:20,834 Řekni jí, že ji navštívím. 302 00:24:22,419 --> 00:24:25,756 Marino, potřebuji, abys to dostal něco na sebe do Bogoty. 303 00:24:25,923 --> 00:24:27,299 Cokoli řeknete, pane. 304 00:24:27,424 --> 00:24:29,718 Budete součástí historické události 305 00:24:29,927 --> 00:24:31,971 která se v tuto chvíli odehrává v hlavním městě republiky. 306 00:24:32,054 --> 00:24:34,765 Chystáte se přispět poskytnutím malé pomoci 307 00:24:35,015 --> 00:24:37,810 do Národního ústavodárného shromáždění, vyvíjí malý tlak 308 00:24:38,018 --> 00:24:41,313 všech vážených voličů aby dělali to, co je správné. 309 00:24:42,147 --> 00:24:45,776 - Jinými slovy, těsto nebo kulky? - Přesně tak, těsto nebo kulky. 310 00:24:46,860 --> 00:24:48,404 - Náušnice. - Ano, pane. 311 00:24:48,486 --> 00:24:53,659 Pozor, zítra vstáváš brzy a propustíš dámu. 312 00:24:53,826 --> 00:24:56,662 - Ano, pane. - A já vám řeknu proč. 313 00:24:56,954 --> 00:24:59,957 Protože nic není vzácnější a krásnější 314 00:25:00,082 --> 00:25:01,834 než svoboda lidské bytosti. 315 00:25:01,959 --> 00:25:04,169 - Cokoli říkáš, Done Pablo. - Jdi. 316 00:25:08,549 --> 00:25:10,009 Alejo, pomoz mi přivést koně. 317 00:25:10,092 --> 00:25:12,094 Položím základnu sem, vedle sedel, 318 00:25:12,302 --> 00:25:14,888 aby to bylo zachyceno kamerami. co myslíš? 319 00:25:16,807 --> 00:25:19,393 Pascuale, nevypadáš být spokojený se zprávou. 320 00:25:19,685 --> 00:25:24,106 Jsem velmi šťastný, Alejo. Neumíte si představit jak moc. 321 00:25:24,440 --> 00:25:30,112 Ale nikdy není úplné štěstí, a ještě musíme dostat Maruju zpět. 322 00:25:30,320 --> 00:25:32,072 To uděláme, jen počkejte a uvidíme. 323 00:25:32,156 --> 00:25:35,868 Propuštění Bereniky je prvním krokem, velký první krok, 324 00:25:36,368 --> 00:25:40,581 teď musí propustit jen Maruji a Fernan a je to... 325 00:25:41,081 --> 00:25:44,460 Nemyslete si, že pro Escobara ano totéž mít dva nebo tři rukojmí 326 00:25:44,542 --> 00:25:46,587 a on se nás jen snaží udělat šťastnými? 327 00:25:49,798 --> 00:25:51,467 Jdu pro šroubovák. 328 00:25:53,218 --> 00:25:55,054 Pokračuj, Berenice, sfoukni ty svíčky. 329 00:25:55,262 --> 00:25:57,306 Proč by měla foukat? Nejsou to její narozeniny. 330 00:25:57,931 --> 00:26:00,059 Neříkej mi, že jdeš zazpívat jí Happy Birthday! 331 00:26:00,267 --> 00:26:02,936 Toto je sbohem, paní Maruja. Proto musíme slavit. 332 00:26:04,313 --> 00:26:08,233 Přidej se ke mně, ano? Pojďme spolu foukat. 333 00:26:08,692 --> 00:26:10,360 Ne, vyfouknete je. 334 00:26:11,361 --> 00:26:12,780 Dobře? 335 00:26:15,741 --> 00:26:17,451 Velmi dobře, velmi dobře. 336 00:26:17,868 --> 00:26:19,244 Nakrájím dort. 337 00:26:19,369 --> 00:26:20,537 Budu tě doprovázet, drahá. 338 00:26:20,704 --> 00:26:24,291 Rád bych ti dal šampaňské, ale žádné nemáme. 339 00:26:28,253 --> 00:26:31,465 Tohle je poslední kapka, naši žalářníci slaví, 340 00:26:32,049 --> 00:26:34,927 protože už nemají starat se o ni. 341 00:26:35,636 --> 00:26:38,347 Tohle mučení pro mě skončí, Marujo, 342 00:26:38,514 --> 00:26:41,266 ale jsem si jistý, že to uděláš také odejdou velmi brzy. 343 00:26:42,518 --> 00:26:43,811 jak vypadám? 344 00:26:44,770 --> 00:26:46,188 Vypadáš dobře. 345 00:26:47,189 --> 00:26:50,859 Nelži mi, Marujo. Byli jsme zde uvězněn na tři měsíce. 346 00:26:51,777 --> 00:26:53,946 Mám si dát nějaký make-up, česat mi vlasy? co mám dělat? 347 00:26:54,488 --> 00:26:57,866 Ne, nenalíč se, ukážete novinářům 348 00:26:57,950 --> 00:27:01,745 vidět vás, jako byste byli na dovolené a ne na hrozném únosu? 349 00:27:02,287 --> 00:27:04,790 Ukaž jim pravdu, Berenice, ukaž jim... 350 00:27:05,082 --> 00:27:10,504 Nechci, aby mě takhle viděli. Pomozte mi alespoň s vlasy, ano? 351 00:27:11,713 --> 00:27:13,507 Dobře, nech mě tě opravit, dej mi hřeben. 352 00:27:13,799 --> 00:27:15,175 Tady to je. 353 00:27:20,139 --> 00:27:21,890 Máš dokonce krásné vlasy. 354 00:27:22,015 --> 00:27:24,518 I když jídlo tady jsou těstoviny a rýže. 355 00:27:29,857 --> 00:27:33,152 - Kdo z vás dvou je Berenice? - A kdo jsi ty? 356 00:27:33,360 --> 00:27:38,490 Myslím, že jsi Maruja, vždy naštvaný. Přijít. 357 00:27:38,782 --> 00:27:40,450 Počkej chvíli, ano? 358 00:27:50,668 --> 00:27:55,257 Prosím, řekni to Albertovi a klukům že je moc miluji, dobře? 359 00:27:58,093 --> 00:27:59,803 A pamatujte na další věc. 360 00:28:01,013 --> 00:28:02,848 Miluji tě moc, moc. 361 00:28:03,807 --> 00:28:06,435 - Dobře, pojď. Jdeme. - Počkejte chvíli. 362 00:28:07,769 --> 00:28:11,565 Brzy se uvidíme. Ať vám Bůh žehná. 363 00:28:11,689 --> 00:28:13,817 Pojď. Nebo tu chceš zůstat? 364 00:28:13,901 --> 00:28:16,278 - Ne, jdu. - Pospěš si. 365 00:28:16,361 --> 00:28:20,407 - Dávej na sebe pozor, jdi. - Pospěš si, pospěš si. 366 00:28:48,769 --> 00:28:52,439 Poslouchejte, co vám chci říct protože to nebudu opakovat: 367 00:28:52,606 --> 00:28:55,400 pokud se vás zeptají, jak dlouho cesta vedla odtud do Bogoty 368 00:28:55,484 --> 00:28:58,862 říkáš, že to byly tři hodiny, že jsi nikdy nebyl s Carmiñou 369 00:28:59,238 --> 00:29:01,406 a že nevíš kde jsi byl, rozumíš? 370 00:29:01,823 --> 00:29:03,659 Ano, uklidněte se, nebojte se. 371 00:29:03,825 --> 00:29:07,329 Moc dobře víš, co se může stát své švagrové, 372 00:29:07,412 --> 00:29:10,832 pokud se ji policie pokusí zachránit, protože jsi jim dal nějaké rady. 373 00:29:11,083 --> 00:29:13,210 Uklidněte se, už jsem vám řekl, abyste si nedělali starosti. 374 00:29:13,377 --> 00:29:17,422 Dobře, hned jak vystoupíš z auta počítej do 30, sundej kapuci, 375 00:29:17,506 --> 00:29:20,133 vezmi si první taxi, které můžeš dostat, a jít domů. 376 00:29:20,759 --> 00:29:25,722 Tady máte pět tisíc pesos. Vypadni, pospěš si, vypadni. 377 00:29:53,000 --> 00:29:54,084 Taxi. 378 00:29:55,961 --> 00:29:57,004 Taxi. 379 00:30:01,842 --> 00:30:04,636 Děkuji ti, požehnaný Pane, děkuji. 380 00:30:05,804 --> 00:30:09,057 - Už jsme skoro tam, paní. - Děkuji. 381 00:30:09,266 --> 00:30:12,686 Představuji si, jak šťastný musíš být být zase volný. 382 00:30:14,604 --> 00:30:15,647 Co? 383 00:30:15,731 --> 00:30:19,067 Neboj se, paní. Tolikrát jsem tě viděl v televizi 384 00:30:19,192 --> 00:30:21,236 že jsem tě hned poznal. 385 00:30:30,037 --> 00:30:31,038 Ahoj? 386 00:30:32,706 --> 00:30:33,790 Co se stalo? 387 00:30:35,125 --> 00:30:36,084 Jsem na cestě. 388 00:30:36,209 --> 00:30:37,294 Děkuji mnohokrát. 389 00:30:44,718 --> 00:30:46,636 - Sestro! - Alberto! 390 00:30:49,264 --> 00:30:52,225 Neumíte si představit, jak jsem šťastný že tato chvíle konečně nastala. 391 00:30:53,560 --> 00:30:57,564 - Maruja a Fernan jsou stále nezvěstní. -Ano, já vím, já vím, 392 00:30:57,731 --> 00:31:01,526 ale důležité je, že mají propustil tě. To je velký krok. 393 00:31:01,860 --> 00:31:03,737 Dostaneme odtamtud Maruju později. 394 00:31:04,279 --> 00:31:06,406 Řekni mi, jak se má? jak se cítí? 395 00:31:06,990 --> 00:31:10,827 No, jak vypadáš po tak dlouhém vězení? 396 00:31:11,078 --> 00:31:12,245 Jak mě vidíš? 397 00:31:12,829 --> 00:31:17,584 Jestli chceš, vezmu tě k zrcadlu a pak můžeš přestat šeptat. 398 00:31:17,918 --> 00:31:19,294 Relaxovat. Jsi volný. 399 00:31:31,807 --> 00:31:32,766 Berenice? 400 00:31:34,434 --> 00:31:38,855 Moje malá sestřičko, pojď. Pojď sem se mnou. 401 00:31:40,607 --> 00:31:46,071 Vypadáš tak krásně, jsi moc hezká. Nebojte se. Uklidni se. 402 00:31:47,239 --> 00:31:52,411 Řekni mi, jak se má Maruja? Chovají se k ní dobře? 403 00:31:52,911 --> 00:31:54,871 Bere prášky podle předpisu? 404 00:31:55,205 --> 00:31:59,876 Ano, bere prášky ale víš, jak je temperamentní 405 00:32:00,001 --> 00:32:01,878 a někdy se ráda pohádá. 406 00:32:02,087 --> 00:32:05,215 Ale chci zavolat Carmiñovi, Chci s ní mluvit. 407 00:32:05,632 --> 00:32:07,342 Dejte mi telefon, prosím. 408 00:32:13,265 --> 00:32:15,517 Má lásko, Carmiña byla zabita. 409 00:32:34,953 --> 00:32:38,290 - Už jsem ti řekl, že nebudu jíst. - Musíte jíst, paní. 410 00:32:38,999 --> 00:32:43,837 Ne, neudělám, dokud mi nepřineseš televizi a rádio nebudu jíst nic. 411 00:32:47,841 --> 00:32:52,679 Musím vědět, co se stalo Berenice a uvidíme, co řekneš svému šéfovi 412 00:32:52,762 --> 00:32:55,265 jestli mě necháš zemřít hlady kvůli televizi. 413 00:33:04,149 --> 00:33:07,486 Co? Přinesl jsi mi novinky od pana Escobara? 414 00:33:07,736 --> 00:33:10,405 Řekl jsi mu, že nemůžeme? dělat něco ohledně policie? 415 00:33:10,489 --> 00:33:12,657 Ano, samozřejmě, pane, Měl jsem s ním jasno. 416 00:33:14,534 --> 00:33:15,702 A co řekl? 417 00:33:15,785 --> 00:33:21,082 Pane Santano, řekl, že obojí váš syn a vaše žena se mají velmi dobře 418 00:33:21,416 --> 00:33:23,793 a budou se mít i nadále dobře. 419 00:33:25,587 --> 00:33:27,214 Že musíte být trpěliví. 420 00:33:27,464 --> 00:33:31,343 Pacient? Fernan byl unesen po dobu šesti měsíců. 421 00:33:31,718 --> 00:33:33,512 Šest měsíců v rukou těch gaunerů. 422 00:33:33,678 --> 00:33:36,723 Možná trochu méně a teď nás žádáš o trpělivost? 423 00:33:37,474 --> 00:33:39,601 Věř mi, rozumím, 424 00:33:39,809 --> 00:33:43,271 Vím, jak se cítíš a také jsem to vysvětlil Pablovi. 425 00:33:44,105 --> 00:33:46,566 Jde o to, že na tom trvá že jde o obchod. 426 00:33:47,984 --> 00:33:50,237 Říká, že už ano reagoval na vyhlášku 427 00:33:51,196 --> 00:33:54,074 a že nyní vláda musí udělat další krok. 428 00:33:54,783 --> 00:33:56,660 Hele, chlape, to není vůbec vážné. 429 00:33:56,910 --> 00:34:01,331 Tyto zprávy tam a zpět nás nikam nevezou. 430 00:34:03,875 --> 00:34:08,129 A čas jde dál. Nepustí je. 431 00:34:08,588 --> 00:34:11,508 Jsou ve stále větší míře neslavný stav. Do kdy? 432 00:34:12,259 --> 00:34:16,054 Uklidněte se, pane, věřte mi, Vím, jak se cítíš. 433 00:34:17,556 --> 00:34:22,227 Nicméně, Pablo trvá na tom, že ano pravomoc zastavit medellínskou policii 434 00:34:22,352 --> 00:34:27,357 z porušování jeho práv. - To je absurdní, směšné. 435 00:34:28,400 --> 00:34:31,319 Nikdy jsem mu to neslíbil cokoliv, co nemohu splnit, 436 00:34:32,153 --> 00:34:37,075 a já určitě neslíbili mu to. 437 00:34:42,664 --> 00:34:44,416 Podívejte se, pane Santano, věřte mi, 438 00:34:44,833 --> 00:34:48,878 Nikdy jsem si nepředstavoval, že bych mohl být zapletený do takové situace, 439 00:34:49,004 --> 00:34:50,380 kvůli klientovi. 440 00:34:53,758 --> 00:34:55,427 Věř mi, bojím se. 441 00:34:56,678 --> 00:35:00,724 strach? Ale strach z čeho? Strach z čeho? 442 00:35:03,143 --> 00:35:04,603 Vím toho příliš mnoho. 443 00:35:05,145 --> 00:35:06,521 Vaši pozornost, prosím. 444 00:35:06,605 --> 00:35:11,151 Germán Motoa, údajný člen medellínského kartelu, 445 00:35:11,318 --> 00:35:13,445 právě dorazil do věznice Itagüí. 446 00:35:13,737 --> 00:35:16,489 Vzdal se pod ochranu nedávné vyhlášky 303. 447 00:35:16,906 --> 00:35:20,785 Ne všechny novinky pocházející z Medellínu jsou dobré. 448 00:35:21,202 --> 00:35:24,205 Deset minut poté býčí zápas skončil, 449 00:35:24,372 --> 00:35:26,958 explodovalo zařízení před arénou, 450 00:35:27,083 --> 00:35:31,129 zanechání dosud neurčeného čísla obětí a zraněných civilistů. 451 00:35:31,296 --> 00:35:35,508 Při tomto bombardování osm národních policisté přišli o život. 452 00:35:35,759 --> 00:35:38,136 Ne, ne, ne! To, co dělají, je šílenství! 453 00:35:38,428 --> 00:35:41,097 A stále mají Maruju unesenou, to je hrozné. 454 00:35:42,682 --> 00:35:46,728 Berenice, zlato, musíš mi říct celou pravdu. 455 00:35:47,187 --> 00:35:49,147 Vzpomínáš si kde jsi byl, ne? 456 00:35:49,230 --> 00:35:52,192 Maruja mi řekla abych vám nedával žádné náznaky. 457 00:35:52,317 --> 00:35:54,611 Asi jsi tak nervózní okamžitě by tam šel. 458 00:35:54,694 --> 00:35:56,196 - A co potom? - Ne, ne, ne! 459 00:36:03,161 --> 00:36:04,704 Se vší úctou, generále. 460 00:36:05,455 --> 00:36:08,583 Escobar právě zavraždil osm mých nejlepších mužů 461 00:36:09,959 --> 00:36:11,711 a ty mě žádáš, abych byl opatrný? 462 00:36:14,297 --> 00:36:16,424 Nejen já se tě ptám být opatrný, plukovníku, 463 00:36:16,675 --> 00:36:19,636 Také vás žádám, abyste dodrželi z provádění jakýchkoli operací 464 00:36:19,844 --> 00:36:23,181 kde akce armády a policejní síly by mohly být vyslýchány. 465 00:36:23,348 --> 00:36:25,392 nedirigoval jsem jakákoli nepřiměřená operace, generále. 466 00:36:25,809 --> 00:36:29,437 Ti muži zemřeli, protože byli kteří nás začali střílet. 467 00:36:31,981 --> 00:36:33,817 A to je naprosto nepravdivé, pane, 468 00:36:34,234 --> 00:36:37,153 říct, že jsme šli do komun zabíjet ubohé duše boží, 469 00:36:37,237 --> 00:36:38,613 nevinní chlapci. 470 00:36:38,988 --> 00:36:43,243 můj bože, Sám jsem potvrdil, generále, 471 00:36:43,451 --> 00:36:45,704 byli to nájemní vrazi ve službách Escobara. 472 00:36:46,246 --> 00:36:49,666 Plukovníku, já to dobře znám špinavé pohyby Pabla Escobara, 473 00:36:50,500 --> 00:36:52,711 a to je právě ten důvod proč mu nemůžeme dát žádný motiv 474 00:36:52,794 --> 00:36:55,797 abychom vypadali jako ti nejhorší kriminální síly v zemi. 475 00:36:56,965 --> 00:37:00,593 Prosím, generále, to jsou prostě Escobarovy pohádky, 476 00:37:01,010 --> 00:37:03,972 je to kouřová clona na zpoždění jeho kapitulace, to je vše. 477 00:37:05,557 --> 00:37:10,270 Pánové, tady to všichni dokonale známe no, o čem se bavíme. 478 00:37:18,945 --> 00:37:21,489 Toto je informátor který nás vzal na ranč 479 00:37:21,573 --> 00:37:23,950 kde drželi Dianu Turbayovou. 480 00:37:24,993 --> 00:37:28,288 Ano, ale doufám, že si to nemyslíš ten jeden z mých mužů 481 00:37:28,413 --> 00:37:30,165 mohl ji zabít. To nedává smysl. 482 00:37:30,457 --> 00:37:34,502 Ne, je zcela jasné, že The Extraditable byli ti, kteří ji zabili, 483 00:37:34,753 --> 00:37:37,714 ale byl to on, kdo nás vzal kde byli drženi dva rukojmí. 484 00:37:37,839 --> 00:37:40,467 Ano, ale nevěděl jsem že tam byli její únosci. 485 00:37:40,842 --> 00:37:43,219 Využili jsme ho a pak jsme ho nechali jít. 486 00:37:43,636 --> 00:37:46,723 A já ti věřím když říkáš, že jsi to nevěděl. 487 00:37:47,015 --> 00:37:49,684 Ale s čím nesouhlasím jak jsi postupoval, 488 00:37:50,810 --> 00:37:53,563 která nám bohužel přinesla pod dohledem prezidenta 489 00:37:53,730 --> 00:37:54,898 a veřejné mínění. 490 00:37:56,274 --> 00:38:00,779 Už rozumíte, plukovníku, proč doporučuji opatrnost? 491 00:38:05,867 --> 00:38:07,118 Ano, děkuji. 492 00:38:08,328 --> 00:38:13,541 - Tady budeš alespoň ve větším bezpečí, ne? - Ano, asi máte pravdu, pane. 493 00:38:16,377 --> 00:38:21,674 Všechno venku bylo tak nebezpečné. Rodina se stěží dala dohromady. 494 00:38:22,258 --> 00:38:24,844 Jen bychom se dali dohromady sdělovat špatné zprávy, 495 00:38:25,553 --> 00:38:28,306 stejně jako když nás zahnali do kouta abychom se vzdali, že? 496 00:38:29,140 --> 00:38:34,479 A nepomohlo to? Vy tři jsou všichni tady, v bezpečí a zdraví, 497 00:38:35,647 --> 00:38:38,191 a se zárukou, která vám byla poskytnuta nevydáním do USA. 498 00:38:38,274 --> 00:38:40,276 - Co ještě chceš? - To je pravda. 499 00:38:40,944 --> 00:38:45,740 Doufejme, že tato vláda a další... 500 00:38:46,699 --> 00:38:48,368 ...dodrží slovo. 501 00:38:48,743 --> 00:38:51,538 Nebojte se. Mohu vás ujistit, že to tak bude. 502 00:38:52,789 --> 00:38:57,544 No, teď už víte, proč jsem tady ještě jednou s tebou mluvit. 503 00:39:00,380 --> 00:39:05,718 Podívejte, pane, už jsem vám to řekl naposledy a teď to zopakuji 504 00:39:06,845 --> 00:39:09,264 že my bohužel nemůže pro svou ženu nic udělat. 505 00:39:10,807 --> 00:39:15,854 Ale jsi tak blízko Escobarovi, máte způsoby, jak ho kontaktovat. 506 00:39:16,020 --> 00:39:18,982 Jediné, co chci je se s ním setkat. 507 00:39:19,816 --> 00:39:23,778 Bratře, nejsi ani blízko. Nech toho, člověče. 508 00:39:23,862 --> 00:39:25,655 Pablo Escobar vás neuvidí. 509 00:39:26,698 --> 00:39:32,161 Maruja byla unesena téměř šest měsíců. Víš, jaký je to pocit. 510 00:39:32,787 --> 00:39:34,998 Oba jste tu zkušenost prožili být rukojmími. 511 00:39:35,707 --> 00:39:37,876 Tato válka nepřinese dobré výsledky pro kohokoli. 512 00:39:38,042 --> 00:39:42,297 Pokud Escobar nepropustí rukojmí, všechno se bude stále zhoršovat, 513 00:39:42,463 --> 00:39:44,966 už nebudou žádné možnosti, žádné další vyhlášky, 514 00:39:45,133 --> 00:39:47,343 bude to totální válka. 515 00:39:48,344 --> 00:39:54,309 Dám vám příklad. Předpokládejme Nemůžu dostat Maruju na svobodu, 516 00:39:54,434 --> 00:39:57,020 že nemohu vyjednávat, že ji ztrácím. 517 00:39:57,312 --> 00:40:01,524 Co by se ti stalo, zavřený na tomto místě, pokud tato válka vypukne? 518 00:40:01,774 --> 00:40:04,110 Může mít někdo dobrý výsledek? Ne. 519 00:40:04,819 --> 00:40:07,030 Poslouchej, jestli mi nepomůžeš kontaktovat Pabla Escobara, 520 00:40:07,113 --> 00:40:11,242 jestli ho nepřesvědčím spoléhat na podmínky kapitulace, 521 00:40:12,493 --> 00:40:14,954 věci budou opravdu ošklivé, pánové! 522 00:40:15,330 --> 00:40:18,249 Musím s tím mužem mluvit. Musím pohnout věci dopředu. 523 00:40:18,416 --> 00:40:21,461 Podívejte se, pane, Je mi tě opravdu moc líto 524 00:40:22,420 --> 00:40:24,964 a věřte mi už jsme tu situaci zažili. 525 00:40:25,048 --> 00:40:26,591 Moje rodina by ti mohla pomoci, 526 00:40:26,925 --> 00:40:29,802 ale to není s mými bratry se kterým musíte mluvit. 527 00:40:33,056 --> 00:40:35,475 Don Julio, děkuji mnohokrát za to, že jsi mě přijal ve svém domě. 528 00:40:37,060 --> 00:40:41,773 Je velkým potěšením někoho mít tak důležité tady v mém domě. 529 00:40:43,358 --> 00:40:48,196 Děkuji mnohokrát, Done Julio. Ale opravdu jsem nemohl sníst další sousto. 530 00:40:48,363 --> 00:40:49,781 Už toho mám dost. 531 00:40:51,741 --> 00:40:57,246 Pojď člověče, jez. Nic tu není tak nudné, že bych jedl sám. 532 00:40:57,538 --> 00:40:59,374 - Pokračuj. - Dobře, děkuji. 533 00:40:59,999 --> 00:41:02,418 - Pokračuj. - Tati, řekl jsem to panu Villamizarovi 534 00:41:02,543 --> 00:41:05,254 že byste mu možná mohli pomoci s problémem jeho ženy. 535 00:41:06,756 --> 00:41:12,428 Pane, pravdou je, že přátelství 536 00:41:12,553 --> 00:41:16,140 mezi Pablo Escobarem a mnou není opravdu blízký. 537 00:41:17,642 --> 00:41:23,314 Známe se už dlouho, respektuje mě a já jeho. 538 00:41:23,815 --> 00:41:25,984 Ano, já vím. Není třeba vysvětlovat. 539 00:41:26,067 --> 00:41:27,652 Ale radši bych to vysvětlil, 540 00:41:27,819 --> 00:41:30,780 aby moje jméno nebylo spojeno k tomu zločince. 541 00:41:31,990 --> 00:41:35,994 Don Julio, co opravdu potřebuji je na vás, abyste se ho zeptali 542 00:41:36,119 --> 00:41:38,538 co by se mělo udělat aby to zase začalo proudit. 543 00:41:39,163 --> 00:41:41,958 Musíš si promluvit s Pablom. 544 00:41:42,375 --> 00:41:44,836 Tak mi řekni, co mám dělat. Jak s ním mohu mluvit? 545 00:41:45,253 --> 00:41:49,757 To nejdůležitější aby tvé slovo bylo jako zlato, 546 00:41:50,842 --> 00:41:53,011 musíte vědět jak na něj správně reagovat. 547 00:41:53,302 --> 00:41:56,806 Pablo a moji synové byli zrazeni několikrát 548 00:41:57,640 --> 00:42:00,643 a mohl by si myslet stane se to ještě jednou. 549 00:42:01,769 --> 00:42:04,731 Don Julio, moje žena je unesena, 550 00:42:05,064 --> 00:42:07,066 opravdu myslíš Mohl bych porušit své slovo? 551 00:42:07,442 --> 00:42:12,780 Dobře, tak si s ním promluv, ukaž mu, že tvé slovo je jako zlato. 552 00:42:13,740 --> 00:42:16,492 Ukažte mu, že jste gentleman. 553 00:42:17,493 --> 00:42:21,414 To je, můj drahý příteli, první krok. 554 00:42:35,011 --> 00:42:37,430 Chudáci malý policajti! 555 00:42:39,515 --> 00:42:43,186 - Tak co, Migueli? - Všechno je v pořádku, pane. 556 00:42:43,853 --> 00:42:45,938 Jak se cítíte při práci s Motoas? 557 00:42:46,355 --> 00:42:47,940 Šéfe, mám velkou radost. 558 00:42:48,066 --> 00:42:51,527 Jak víte, jsou to skvělí lidé, také velmi štědrý. 559 00:42:52,361 --> 00:42:54,739 - A platí vám dobře? - Ano, samozřejmě. 560 00:42:55,364 --> 00:42:57,241 Dobře, to je velmi důležité, 561 00:42:57,450 --> 00:43:00,578 a chci ti něco říct to je ještě důležitější. 562 00:43:00,661 --> 00:43:05,041 Nenech si slávu stoupnout do hlavy. Musíš být vždy pokorný, 563 00:43:05,124 --> 00:43:08,961 prostý člověk na zemi nikdy nezapomeneš na svůj původ, 564 00:43:09,087 --> 00:43:10,338 odkud jsi přišel. 565 00:43:10,505 --> 00:43:12,340 Samozřejmě, šéfe, to je samozřejmé. Představte si... 566 00:43:12,548 --> 00:43:16,469 Navíc máš výhodu kterou tady malá Earring nemá. 567 00:43:16,803 --> 00:43:20,223 Máš dobrou postavu, jsi dobře vypadající mladý muž, 568 00:43:20,306 --> 00:43:22,350 a to opravdu pomáhá. 569 00:43:22,475 --> 00:43:24,393 Děkuji, šéfe. Jsi moc hodná. 570 00:43:24,727 --> 00:43:29,816 - Podívejte, řekněte Motoasovi následující. - Řekněte mi, pane. 571 00:43:29,982 --> 00:43:34,779 Že i když mě pan Villamizar prosí, i když posílá milostné dopisy, 572 00:43:34,904 --> 00:43:37,657 pokud přede mnou pokleká, stojí na jeho řasách, 573 00:43:38,157 --> 00:43:41,119 i když dostane 36 milionů Kolumbijců prosit mě, 574 00:43:41,327 --> 00:43:44,705 Zabiju manželku toho fešáka. To se nedá vyjednávat. 575 00:43:45,456 --> 00:43:47,625 Jasně, šéfe, Rád mu předám vaši zprávu. 576 00:43:47,750 --> 00:43:49,252 Děkuji mnohokrát. 577 00:43:52,588 --> 00:43:54,757 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 578 00:43:54,882 --> 00:43:56,592 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 579 00:43:56,676 --> 00:43:58,344 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.